Samstag, 21. März 2009

LIMA - Hauptstadt Perus




LIMA, DIE HAUPTSTADT PERUS IST EINFACH NUR
RIEEEEEESSIG, 10 MILL. EINWOHNER!!!, SUPER
MODERN, UND ZAEHLT ZU DEN WICHTIGSTEN
STAEDTEN SUEDAMERIKAS.
ES IST EINE DER SCHOENSTEN GROSSSTAEDTE
DIE WIR KENNEN, MIT VIELEN GRUENFLAECHEN,
SEHR SAUBER,......EINFACH EINE COOLE STADT:)





GEWOHNT HABEN WIR BEI CARLOS UND LOURDES,
DIE WIR IN AMBATO/ECUADOR DURCH VOLKER
UND NELLY KENNEN GELERNT HABEN,
UND IHREN DREI SOEHNEN (PABLO, OMAR UND
SEINE FRAU ROSITA UND JUAN) IM VIERTEL VON
MIRAFLORES - DEM SCHOENSTEN STADTTEIL LIMAS!
DIE ZEIT BEI IHNEN WAR UNVERGESSLICH SCHOEN.
CARLOS UND LOURDES SIND SEHR SEHR
GASTFREUNDLICH UND HABEN UNS IN DIESER
ZEIT VOLL VERWOEHNT. SIE WAREN IMMER
FUER UNS DA, CARLOS HAT UNS DIE STADT GEZEIGT,
VIELES ERKLAERT, PHILOSOPHIERT UND UNS DIE
PERUANISCHE KULTUR NAEHER GEBRACHT. MIT
LOURDES WAREN SEHR OFT SPAZIEREN, ESSEN,
UND SIE HAT UNS BEI GESUNDHEITLICHEN
WEHWECHEN GEHOLFEN, DA SIE EINE SUUUPER
AERZTIN IST.

WIR DANKEN EUCH NOCHMALS VON GANZEM
HERZEN FUER ALL DIE SCHOENEN MOMENTE
DIE WIR MIT EUCH TEILEN DURFTEN!





LIMA ES UNA DE LAS CUIDADES MAS IMPORTANTES
DE SUDAMERICA Y PA NOSOTROS UNA DE LAS MAS
BELLAS! TIENE 10 MIO. DE HABITANTES, ES MUY
LIMPIA, CON MUCHOS PARQUES, ARBOLES, MUY
MODERNA.... UNA CIUDAD BIEN CHEVERE!!!





EN LIMA VIVIMOS DONDE LOURDES Y CARLOS,
LOS CUALES CONOCIMOS A TRAVES DE NELLY Y
VOLKER DE AMBATO/ ECUADOR, Y SUS TRES
HIJOS, PABLO, OMAR (CON SU ESPOSA ROSITA) Y JUAN .
PASAMOS UN TIEMPO MUY BELLO, INOLVIDABLE Y
FELIZ- NOS ATENDIERON CON MUCHISIMO CARIÑO
Y CORAZON Y SIEMPRE QUE NECESITABAMOS ALGUNA
COSA O CONSEJO ESTABAN PARA NOSOTROS AHI...
CARLOS NOS MOSTRO MUCHISIMAS PARTES DE LA
CUIDAD, NOS CONTO MUCHO SOBRE LA CULTURA
PERUANA, LA HISTORIA Y FILOSOFAMOS SOBRE TODO
POSIBLE...Y CON LOURDES SALIMOS A PASEAR, NOS
INVITO A COMER, Y NOS AYUDO CUANDO TENIAMOS
CUALQUIER PROBLEMITA DE SALUD, YA QUE ES UNA
SUPER BUENA DR.

NUEVAMENTE LES AGRADECEMOS DE TODO CORAZON
POR HABER PODIDO CONOCERLOS Y COMPARTIR CON
USTDS UN TIEMPO TAN INTENSO, BELLO E INOLVIDABLE-
MUCHISIMAS GRACIAS- NUNCA LES OLVIDAREMOS...





EIN KLEINER ABENDSPAZIERGANG MIT KURZEM
CHILLEN....=)

UN PASEO POR LA CIUDAD CON UN PEQUEÑO
DESCANSO...





...DANACH MUSSTEN WIR UNS NATUERLICH
STAERKEN, UND TISCHTEN FUER DIE GANZE
FAMILIE AUF! ...MMHHM... ITALIENISCH!

...LUEGO EN CASA UNA CENA BIEN RIIICA TODITOS

JUNTOS...MMMMHHMMM!!!!... AL ESTILO ITALIANO!





....OHNE WORTE....





JUAN, DER JUENGSTE SOHN DER FAMILIE...COOL GUY!!!

AHI ESTA JUAN EL MAS CHIQUITO DE LA FAMILIA CON
EL QUE PASAMOS MAS TIEMPO. BIEN CHEVERE Y UN
CHICO "COOL!", QUE SE INTERESA MUCHO POR EUROPA...
TAL VEZ NOS VEAMOS ALGUN RATO EN AUSTRIA!?





...Y ESA CHICA LINDA...?




CARLOS HAT NOCH EIN HAUS AM STRAND, CA 45 KM
VON LIMA, IN PUNTA NEGRA, WO ER UNTER DER WOCHE
ALLEINE WOHNT. DA ER EIN BEKANNTER SCHRIFT-
STELLER IST, BRAUCHT ER DIE RUHE UND STILLE
UM ZU SCHREIBEN. ER IST EIN ABSOLUT COOLER TYP!,
MIT DEM MAN UEBER ALLES REDEN KANN =)
CARLOS TIENE UNA CASA EN PUNTA NEGRA, EN DONDE
PASA ENTRE SEMANA PARA PODER ESCRIBIR NOVELAS,
Y PODER DESCANZAR Y RELAJAR. EL APRECIA MUCHO
EL MAR Y LA PLAYA YA QUE ES AHI EN DONDE PUEDE
MEJOR ESCRIBIR.
CARLOS ES MUY BUENA GENTE Y UNA EXCELENTE PERSONA
CON LA QUE UNO PUEDE CONVERSAR SOBRE TODO.



WIR WAREN EINE WOCHE BEI IHM- DIE
ZEIT WAR SEHR SEHR SCHOEN UND
ERHOLSAM- NATUERLICH WAREN
WIR IM MEER BADEN, SPAZIERTEN,
MACHTEN SCHMUCK UND KOCHTEN
IMMER SEHR LECKER. CARLOS IST EIN
GROSSER FAN DER OESTERREICHISCHEN
KUECHE ( ER LEBTE 3 JAHER IN WIEN).

PASAMOS CON CARLOS UNA SEMANA EN PUNTA NEGRA,
PASEANDO, HACIENDO ARTESANIA, BAÑANDONOS Y
COCINANDO BIEN RICO, COMIDA NACIONAL Y AUSTRIACA
YA QUE LE GUSTA MUCHO LA COCINA AUSTRICA
(ES QUE VIVIO EN AUSTRIA 3 AÑOS).
WIR BLIEBEN INSGESAMT EIN MONAT IN LIMA!!!
DANACH GINGS WEITER NACH ICA...


TO BE CONTINUED...



































NUESTROS AMIGOS - FAMILIA CRISTOBAL - BOSQUE DE PIEDRAS



WAEHREND UNSERES AUFENTHALTES IM STEINWALD,
HABEN WIR BEI FAMILIE CRISTOBAL GEWOHNT.
UNTER TAGS WANDERTEN WIR UND ABENDS VERBRACHTEN
WIR ZEIT MIT DER LIEBEN UND UEBERAUS GAST-
FREUNDLICHEN FAMILIE. DIE ZEIT WAR
SEHR INTERESSANT UND UNVERGESSLICH!



DIE FAMILIE WOHNT SEHR EINFACH, OHNE
STROM UND FLIESSENDEM WASSER.
SIE SIND BESCHEIDEN, ABSOLUT HERZLICH
UND VOR ALLEM SEHR GLUECKLICH!




DON CRISTOBAL, DER VATER, BESITZT
EINEN TEIL DES "WALDES" AUF DENEN
DIE FAMILIE LAMAS UND SCHAFE ZUECHTEN.
DON CRISTOBAL HAT VIELE STEINFIGUREN
ZUM LEBEN ERWECKT, INDEM ER IHNEN
BEDEUTUNGEN/ NAMEN GESCHENKT HAT.




LA FAMILIA CRISTOBAL NOS ALOJO DURANTE
NUESTRO TIEMPO EN EL BOSQUE DE PIEDRAS.
FUE UNA EXPERIENCIA BELLA E INOLVIDABLE
PA NOSOTROS. DURANTE EL DIA SALIAMOS A HACER
TREKIN POR EL BOSQUE Y EN LAS TARDES NOS
ENCONTRABAMOS EN LA CASA DE ELLOS A CENAR.
NOS ATENDIERON MUY MUY MUY ATENTAMENTE
Y AMABLES- MUCHISIMAS GRACIAS NUEVAMENTE,
A ALCIBIADES, ELBA, CRISTIAN, RAISA Y HANNA!!!:)




STEINWALD - BOSQUE DE PIEDRAS






EL BOSQUE DE PIEDRAS - DER STEINWALD
WAR BIS JETZT DER SCHOENSTE ORT
IN UNSEREM LEBEN!!!!!
NATUERLICH WAR DIESES ERLEBNIS
ABSOLUT UNVERGESSLICH UND HERRLICH-
DIE FOTOS SIND SCHOEN- DOCH WENN MAN
ES LIVE ERLEBT IST ES UNBESCHREIBLICH
WUNDERSCHOEN, GEWALTIG, MAJESTAETISCH...
PRAECHTIG!!!!!!



EL BOSQUE DE PIEDRAS FUE EL LUGAR MAS BELLO
E INOLVIDABLE EN NUESTRAS VIDAS, HASTA
AHORRA!!!!! ESTA LLENO DE ENERGIA Y MAGIA,
CON SUS FORMACIONES DE PIEDRAS Y ROCAS
IMPRECIONANTES Y MAJESTUOSAS...FUE UNA
EXPERIENCIA UNICA Y PRECIOSA, COMO LO
PUEDEN VER EN LAS FOTOS...PERO LAS FOTOS
SOLAMENTE MUESTRAN UNA DECIMA PARTE DE
LO BELLO QUE ES ESE LUGAR TAN GIGANTE
Y BARBARO...








NOCH EIN PAAR BILDER OHNE WORTE
ICH DENKE SIE SAGEN ALLES AUS...






UNAS CUANTAS IMAGENES MAS... SIMPLEMENTE
PARA LOS OJOS...


















Hôhlen/ Cuevas- KOTOSH



nicht weit vom liebestempel kotosh, ca. 3 stunden
bergaufwaerts, befindet sich eine 10 000 jahre alte
hoehle mit sehr gut erhaltener hoehlenmalerei.





no muy lejos- a mas o menos tres horas
subiendo por un cerro- se encuentra
una cueva con bellas pinturas
rupestres de hace 10 000 años atras.




der aufstieg war extremst anstrengend!!!!!
aber es hat sich gelohnt:) oben angekommen
war es sehr schoen und beeindruckend.



la subida era un poco cansadora-
pero una vez que llegamos, nos
quedamos imprecionados por las
pinturas bellas y la magnifica
vista!!!!


Montag, 2. März 2009

Wunderbarer Tempel der Liebe


Nuestros amigos de Huanuco



Nach laaanger Pause melden wir uns ENDLICH
wieder mal!!!!
Also, Hallo an alle treuen Fans!!!! Hier sind wir
wieder mit Neuigkeiten von unserer Reise aus Peru!!!!

¡Hola a toditos que ya nos estaban extrañando!!!
Despues de taaan laaaaargo tiempo por fin estamos
de vuelta :) aca con novedades!!!!



In Huanuco haben wir diese absolut liebe,
nette und ueberaus gastfreundliche Familie
kennen gelernt!! Wir verbrachten mehr als
eine Woche mit Lourdes, Luis, Anthony
und Eduardo.
Die Zeit in Huanuco war absolut unvergesslich-
die Familie Cajas, brachte uns zu wunderschoene
Plaetze, luden uns oft zum essen ein und besuchten
mehrere FIESTAS gemeinsam!

En Huanuco conocimos a la amorosa, suuuper
linda,buenísima gente y muy simpática familia
Cajas, que nos llevo a conocer Huanuco y los
alrededores.Nunca olvidaremos el tiempo
maravilloso que pasamos en Huanuco junto a
Lourdes, Luis, Anthonyy Eduardo!!!
Muchas gracias por su amistad!!



Wir besuchten eine Zuckerrohrschnapsdestillerie mit
eigener Plantage, wo wir auch gleich Schnaps verkosteten
und einen besonders leckeren 7 Jahre gereiften Rum kauften.

Visitamos una fabrica de aguardiente, en donde tuvimos
el placer de degustar lo que ahi mismo producen y comprar un
ron añejo de 7 años riquissisisisiiiiiiimo !!!!!



Wir besuchten ausserdem auch alte Kirchen, beruehmte
<Bruecken, die aus Steinen und erstaunlichen
Eiklarmoertel (= spanisch CALICANTO) gebaut
worden sind und alte beruehmte Bauten; wie das
Haus der "Perricholi", ein peruanisches Maedchen
aus der Unterschicht die die Geliebte eines Vizekoenigs
Perus war.

Nos fuimos a conocer las antiguas iglesias, los famosos
puentes de clara de huevo, Calicanto y el pueblo y la casa
de la "Perricholi", amante de clase baja, del virrey de españa
en Peru- en su época muy controvertida y hasta odiada por las
clases sociales altas.



Unsere tour fand dann aber ein abruptes Ende nachdem
mich ein Geisterkrokodilschaedel auffrass.... HA HA HA!!!

Pero lamentablemente nuestro viaje termino
derepentemente, ya que el craneo fantasmático de un
cocodrilo se me trago enteriiiiiito... HUUUUACATELAAASS!!!